ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 26 (14.26)

শঙ্করাচার্য। māṃ ca īśvaraṃ nārāyaṇaṃ sarvabhūtahṛdayāśritaṃ yo yatiḥ karmī vā — সব প্রাণীর হৃদয়ে স্থিত নারায়ণের — সন্ন্যাসী হোক বা কর্মী — avyabhicāreṇa na kadācid yo vyabhicarati bhaktiyogena — কখনো বিচলিত না হওয়া ভক্তিযোগে।

আচার্য রামানুজ — ভক্তি কেন? nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāram … prakṛtyātmavivekānusaṃdhānamātreṇa na guṇātyayaḥ saṃpatsyate, tasya anādikālapravṛttaviparītavāsanābādhyatvasaṃbhavāt — শুধু প্রকৃতি-আত্মার বিবেক দিয়ে গুণ অতিক্রম হবে না, কারণ অনাদিকালের বিপরীত বাসনা তাকে বাধা দিতে পারে; তাই māṃ satyasaṃkalpaṃ paramakāruṇikam — সত্যসংকল্প, পরম করুণাময় ভগবানের ভক্তি।

শ্রীধর স্বামী। ca-śabdo 'vadhāraṇārthaḥ — "চ" এখানে "ই" অর্থে: mām eva … avyabhicāreṇaikāntabhaktiyogena — আমাকেই, একান্ত ভক্তিযোগে।

মধুসূদন সরস্বতী। অব্যভিচারী ভক্তি = paramapremalakṣaṇena bhaktiyogena dvādaśādhyāyoktena — পরম প্রেমরূপ, যা দ্বাদশ অধ্যায়ে বলা হয়েছে; আর সিদ্ধান্ত: sarvadā bhagavaccintanam eva guṇātītatvopāya — সর্বদা ভগবানের চিন্তনই গুণাতীত হওয়ার উপায়।

মধ্বাচার্য। "ব্রহ্মভূয়"-এর নিজস্ব পাঠ: bhagavatpriyatvaṃ brahmabhūyam — ভগবানের প্রিয় হওয়া; na tu tāvatpriyatvaṃ kintu priyatvamātram — ততটা নয় (যতটা লক্ষ্মী), শুধু প্রিয় হওয়া।