Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 26 (14.26)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते
स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
॥ 14.26 ॥
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate
sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Anuvaad
"Aur jo avyabhichaari (na bhatakne wale) bhakti-yoga se meri seva karta hai, woh in gunon ko bhali-bhaanti paar karke brahm-bhaav ke yogya ho jaata hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. māṃ ca īśvaraṃ nārāyaṇaṃ sarvabhūtahṛdayāśritaṃ yo yatiḥ karmī vā — sab praaniyon ke hriday mein sthit Narayan ki — sannyaasi ho ya karmi — avyabhicāreṇa na kadācid yo vyabhicarati bhaktiyogena — kabhi na bhatakne wale bhakti-yoga se.
Aacharya Ramanuja — kyon bhakti? nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāram … prakṛtyātmavivekānusaṃdhānamātreṇa na guṇātyayaḥ saṃpatsyate, tasya anādikālapravṛttaviparītavāsanābādhyatvasaṃbhavāt — sirf prakriti-aatma ke vivek se gunon ka atikraman nahin hoga, kyonki anaadi kaal ki ulti vaasanaaen use baadhit kar sakti hain; isliye māṃ satyasaṃkalpaṃ paramakāruṇikam — satya-sankalp, param karunaamay Bhagavan ki bhakti.
Shreedhar Swami. ca-śabdo 'vadhāraṇārthaḥ — "ch" yahan "hi" ke arth mein: mām eva … avyabhicāreṇaikāntabhaktiyogena — mujhe hi, ekaant bhakti-yog se.
Madhusoodan Saraswati. Avyabhichaari bhakti = paramapremalakṣaṇena bhaktiyogena dvādaśādhyāyoktena — param prem roop, jo adhyaay 12 mein kaha gaya; aur nishkarsh: sarvadā bhagavaccintanam eva guṇātītatvopāya — sada Bhagavan ka chintan hi gunaateet hone ka upaay.
Madhvacharya. "Brahmabhooya" ka apna pathan: bhagavatpriyatvaṃ brahmabhūyam — Bhagavan ka priya hona; na tu tāvatpriyatvaṃ kintu priyatvamātram — utna nahin (jitna Lakshmi), bas priya hona.