ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 24 (14.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সমদুঃখসুখঃ স্বস্থঃ সমলোষ্টাশ্মকাঞ্চনঃ
তুল্যপ্রিয়াপ্রিয়ো ধীরস্তুল্যনিন্দাত্মসংস্তুতিঃ
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
অনুবাদ
"— যে সুখ-দুঃখে সম, স্বস্থ (নিজের মধ্যে স্থিত), মাটির ঢেলা, পাথর ও সোনাকে সমান দেখে, প্রিয়-অপ্রিয়ে তুল্য, ধীর, এবং নিন্দা ও নিজের প্রশংসায় তুল্য —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — নিজের আত্মায় স্থিত, প্রসন্ন।
আচার্য রামানুজ (14.24–14.25 একত্রে): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — নিজের আত্মাই একমাত্র প্রিয় বলে, পুত্র ইত্যাদির জন্ম-মৃত্যুর সুখ-দুঃখেও সমচিত্ত।
মধুসূদন সরস্বতী। সুখ-দুঃখে সমতা কেন: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — রাগ-দ্বেষ না থাকায়, সেগুলিকে আত্মার ধর্ম না মানায়; আর svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ।
শ্রীধর স্বামী। yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — যেহেতু নিজের স্বরূপে স্থিত, তাই মাটি, পাথর ও সোনা সমান।
AI-assisted draft translation — under review.