Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 20 (14.20)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
गुणानेतानतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान्
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
Anuvaad
"Deh ke kaaran in teeno gunon ko paar karke dehi janm, mrityu, budhaape aur dukh se mukt hokar amrit ko praapt hota hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — jeete-ji hi maaya ki upaadhi roopi gunon ko paar; jīvann eva vimuktaḥ — jeevanmukt.
Aacharya Ramanuja. jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — gyaan-roop aatma ko dekhte hue, amrit aatma ka anubhav.
Madhusoodan Saraswati. jīvann eva tattvajñānena — jeete-ji tattva-gyaan se (gunon ko) baadhit karke; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — janm, mrityu, jara aur dukh se jeete-ji mukt.
Shreedhar Swami. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — shareer aadi jinke parinaam hain; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — gunon se upaje sab anarth mitne par kritaarth.