ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 18 (14.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઊર્ધ્વં ગચ્છન્તિ સત્ત્વસ્થા મધ્યે તિષ્ઠન્તિ રાજસાઃ
જઘન્યગુણવૃત્તિસ્થા અધો ગચ્છન્તિ તામસાઃ
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
અનુવાદ
"સત્ત્વમાં સ્થિત લોકો ઉપર જાય છે, રજસવાળા વચ્ચે રહે છે; અને નિમ્ન ગુણ (તમસ)ની વૃત્તિમાં સ્થિત તમસવાળા નીચે જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — નિમ્ન ગુણ તમસ, તેની વૃત્તિ ઊંઘ-આળસ વગેરે.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું અર્થઘટન. sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — સત્ત્વવાળા ક્રમે ક્રમે સંસાર-બંધનમાંથી મોક્ષ તરફ જાય છે; રજસવાળા ફળ-હેતુ કર્મ કરીને, ફળ ભોગવીને ફરી જન્મ (ચક્રમાં).
AI-assisted draft translation — under review.