ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 4 (14.4)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വയോനിഷു കൌന്തേയ മൂര്തയഃ സമ്ഭവന്തി യാഃ
താസാം ബ്രഹ്മ മഹദ് യോനിരഹം ബീജപ്രദഃ പിതാ
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, എല്ലാ യോനികളിലും ഉണ്ടാകുന്ന ഏതെല്ലാം ശരീരങ്ങളുണ്ടോ, അവയുടെയെല്ലാം യോനി (അമ്മ) മഹദ്ബ്രഹ്മമാണ്, ഞാൻ ബീജം നൽകുന്ന പിതാവും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, മനുഷ്യർ, പശുക്കൾ, മൃഗങ്ങൾ മുതലായ എല്ലാ യോനികളിലും; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
രാമാനുജാചാര്യർ. sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — ദേവന്മാർ മുതൽ ഇഴജന്തുക്കൾ വരെ; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — ഞാൻ ചേതനവർഗ്ഗവുമായി ചേർത്ത പ്രകൃതിയാണ് കാരണം.
AI-assisted draft translation — under review.