भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 4 (14.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः
तासां ब्रह्म महद् योनिरहं बीजप्रदः पिता
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
अनुवाद
"हे कौंतेया, सर्व योनींमध्ये जी-जी शरीरे उत्पन्न होतात, त्या सर्वांची योनी (माता) महत्-ब्रह्म आहे, आणि मी बीज देणारा पिता आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — देव, पितर, मनुष्य, पशू, मृग इत्यादी सर्व योनींमध्ये; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
आचार्य रामानुज. sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — देवांपासून सरपटणाऱ्या प्राण्यांपर्यंत; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — मी चेतन-वर्गाशी जोडलेली प्रकृती कारण.
AI-assisted draft translation — under review.