भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 5 (14.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्
॥ 14.5 ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
अनुवाद
"हे महाबाहो, सत्त्व, रजस् आणि तमस् — प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेले हे गुण अविनाशी देहीला (आत्म्याला) देहात बांधतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. guṇāḥ iti pāribhāṣikaḥ śabdaḥ, na rūpādivat dravyāśritāḥ guṇāḥ — "गुण" हा पारिभाषिक शब्द, रंगासारखे द्रव्याचे गुण नव्हेत; guṇā iva nityaparatantrāḥ kṣetrajñaṃ prati avidyātmakatvāt kṣetrajñaṃ nibadhnantīva — अविद्यारूप असल्यामुळे क्षेत्रज्ञाला जणू बांधतात.
आचार्य रामानुज. prakṛteḥ svarūpānubandhinaḥ svabhāvaviśeṣāḥ prakāśādikāryaikanirūpaṇīyāḥ — प्रकृतीचे स्वभाव-विशेष, जे केवळ आपल्या कार्यावरून (प्रकाश इत्यादी) ओळखले जातात; prakṛtyavasthāyām anudbhūtāḥ tadvikāreṣu … udbhūtāḥ — मूळ प्रकृतीत सुप्त, विकारांमध्ये प्रकट.
श्रीधर स्वामी. 14.5–14.18 यांना एक घटक मानतात (catur-daśabhiḥ): आता प्रकृतीच्या संयोगाने पुरुषाचा संसार. गुण = guṇasāmyaṃ prakṛtiḥ — गुणांची समानता हीच प्रकृती; व्यक्त होऊन dehinaṃ cidaṃśaṃ vastuto 'vyayaṃ nirvikāram eva santaṃ nibadhnanti — देही, जो वस्तुतः अविनाशी आणि निर्विकार आहे, त्याला बांधतात.
मधुसूदन सरस्वती. गुण nityaparatantrāḥ — सदैव पराधीन; ते रंग-रूपासारखे dravyāśrita गुण नव्हेत (वैशेषिकांच्या अर्थाने नव्हेत); प्रकृती स्वतः guṇatrayātmaka आहे.
मध्वाचार्य. bandhaprakāraṃ darśayati sādhanānuṣṭhānāya — बंधनाचा प्रकार सांगतात जेणेकरून साधना करता यावी.
AI-assisted draft translation — under review.