ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 5 (14.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সত্ত্বং রজস্তম ইতি গুণাঃ প্রকৃতিসম্ভবাঃ
নিবধ্নন্তি মহাবাহো দেহে দেহিনমব্যয়ম্
॥ 14.5 ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
অনুবাদ
"হে মহাবাহু, সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ — প্রকৃতিজাত এই গুণগুলি অবিনাশী দেহী (আত্মা)-কে দেহে বাঁধে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। guṇāḥ iti pāribhāṣikaḥ śabdaḥ, na rūpādivat dravyāśritāḥ guṇāḥ — "গুণ" পারিভাষিক শব্দ, রঙের মতো দ্রব্যের গুণ নয়; guṇā iva nityaparatantrāḥ kṣetrajñaṃ prati avidyātmakatvāt kṣetrajñaṃ nibadhnantīva — অবিদ্যারূপ হওয়ায় ক্ষেত্রজ্ঞকে যেন বাঁধে।
আচার্য রামানুজ। prakṛteḥ svarūpānubandhinaḥ svabhāvaviśeṣāḥ prakāśādikāryaikanirūpaṇīyāḥ — প্রকৃতির স্বভাব-বিশেষ, যা কেবল নিজের কাজ (প্রকাশ ইত্যাদি) দিয়ে চেনা যায়; prakṛtyavasthāyām anudbhūtāḥ tadvikāreṣu … udbhūtāḥ — মূল প্রকৃতিতে সুপ্ত, বিকারে প্রকাশিত।
শ্রীধর স্বামী। 14.5–14.18-কে একটি একক বলে মানেন (catur-daśabhiḥ): এবার প্রকৃতির সংযোগে পুরুষের সংসার। গুণ = guṇasāmyaṃ prakṛtiḥ — গুণের সাম্যাবস্থাই প্রকৃতি; ব্যক্ত হয়ে dehinaṃ cidaṃśaṃ vastuto 'vyayaṃ nirvikāram eva santaṃ nibadhnanti — দেহী, যে আসলে অবিনাশী ও নির্বিকার, তাকে বাঁধে।
মধুসূদন সরস্বতী। গুণ nityaparatantrāḥ — সর্বদা পরাধীন; এগুলি রঙ-রূপের মতো dravyāśrita গুণ নয় (বৈশেষিক অর্থে নয়); প্রকৃতি নিজেই guṇatrayātmaka।
মধ্বাচার্য। bandhaprakāraṃ darśayati sādhanānuṣṭhānāya — বন্ধনের প্রকার দেখান যাতে সাধনা করা যায়।
AI-assisted draft translation — under review.