ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 6 (14.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তত্র সত্ত্বং নির্মলত্বাত্ প্রকাশকমনাময়ম্
সুখসঙ্গেন বধ্নাতি জ্ঞানসঙ্গেন চানঘ
॥ 14.6 ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakamanāmayam
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
অনুবাদ
"হে অনঘ, তাদের মধ্যে সত্ত্ব নির্মল বলে প্রকাশক ও অনাময় (শান্ত, উপদ্রবহীন); তা সুখের সঙ্গ ও জ্ঞানের সঙ্গ দিয়ে বাঁধে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। nirmalatvāt sphaṭikamaṇir iva prakāśakam — স্ফটিকের মতো নির্মল, প্রকাশক; বন্ধন কীভাবে: sukhī aham iti viṣayabhūtasya sukhasya viṣayiṇi ātmani saṃśleṣāpādanaṃ mṛṣaiva sukhe sañjanam iti, saiṣā avidyā — "আমি সুখী" — সুখ (বিষয়)-কে আত্মা (বিষয়ী)-র ওপর জুড়ে দেওয়া — এটাই অবিদ্যা; na hi viṣayadharmaḥ viṣayiṇaḥ bhavati।
আচার্য রামানুজ। prakāśasukhāvaraṇasvabhāvarahitatā nirmalatvam — প্রকাশ ও সুখকে ঢেকে রাখার স্বভাব না থাকাই নির্মলতা; prakāśasukhajananaikāntasvabhāvatayā prakāśasukhahetubhūtam।
শ্রীধর স্বামী। সত্ত্বের উপমা: nirmalatvāt svacchatvāt sphaṭikavat prakāśakaṃ — স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ, তাই প্রকাশক; আর বন্ধনের সূত্র: ahaṃ sukhī jñānī ceti manodharmās tadabhimānini kṣetrajñe saṃyojayati — "আমি সুখী, আমি জ্ঞানী" — মনের ধর্মকে আত্মার ওপর জুড়ে দেয়।
মধুসূদন সরস্বতী। সত্ত্ব caitanyasya tamoguṇakṛtāvaraṇatirodhāyakaṃ — তমের পর্দা সরিয়ে চেতনাকে প্রকাশ করে; cidbimbagrahaṇayogyatvāt — চেতনার প্রতিবিম্ব ধরার যোগ্য।
AI-assisted draft translation — under review.