ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 6 (14.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ರ ಸತ್ತ್ವಂ ನಿರ್ಮಲತ್ವಾತ್ ಪ್ರಕಾಶಕಮನಾಮಯಮ್
ಸುಖಸಙ್ಗೇನ ಬಧ್ನಾತಿ ಜ್ಞಾನಸಙ್ಗೇನ ಚಾನಘ
॥ 14.6 ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakamanāmayam
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
ಅನುವಾದ
"ಅನಘ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವು ನಿರ್ಮಲವಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಅನಾಮಯ (ಶಾಂತ, ಉಪದ್ರವರಹಿತ); ಅದು ಸುಖದ ಸಂಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಗದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. nirmalatvāt sphaṭikamaṇir iva prakāśakam — ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ನಿರ್ಮಲ, ಪ್ರಕಾಶಕ; ಬಂಧನ ಹೇಗೆ: sukhī aham iti viṣayabhūtasya sukhasya viṣayiṇi ātmani saṃśleṣāpādanaṃ mṛṣaiva sukhe sañjanam iti, saiṣā avidyā — "ನಾನು ಸುಖಿ" — ಸುಖವನ್ನು (ವಿಷಯವನ್ನು) ಆತ್ಮನಿಗೆ (ವಿಷಯಿಗೆ) ಅಂಟಿಸುವುದು — ಇದೇ ಅವಿದ್ಯೆ; na hi viṣayadharmaḥ viṣayiṇaḥ bhavati.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. prakāśasukhāvaraṇasvabhāvarahitatā nirmalatvam — ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಸ್ವಭಾವವಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ನಿರ್ಮಲತೆ; prakāśasukhajananaikāntasvabhāvatayā prakāśasukhahetubhūtam.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ಸತ್ತ್ವದ ಉಪಮೆ: nirmalatvāt svacchatvāt sphaṭikavat prakāśakaṃ — ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕ; ಮತ್ತು ಬಂಧನದ ಸೂತ್ರ: ahaṃ sukhī jñānī ceti manodharmās tadabhimānini kṣetrajñe saṃyojayati — "ನಾನು ಸುಖಿ, ನಾನು ಜ್ಞಾನಿ" — ಮನಸ್ಸಿನ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಆತ್ಮನಿಗೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಸತ್ತ್ವವು caitanyasya tamoguṇakṛtāvaraṇatirodhāyakaṃ — ತಮಸ್ಸಿನ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ ಚೇತನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ; cidbimbagrahaṇayogyatvāt — ಚೇತನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.