ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 6 (14.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തത്ര സത്ത്വം നിര്മലത്വാത് പ്രകാശകമനാമയമ്
സുഖസങ്ഗേന ബധ്നാതി ജ്ഞാനസങ്ഗേന ചാനഘ
॥ 14.6 ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakamanāmayam
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
പരിഭാഷ
"ഹേ അനഘാ, അവയിൽ സത്ത്വം നിർമ്മലമായതിനാൽ പ്രകാശകവും അനാമയവും (ശാന്തം, ഉപദ്രവരഹിതം) ആണ്; അത് സുഖസംഗത്താലും ജ്ഞാനസംഗത്താലും ബന്ധിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. nirmalatvāt sphaṭikamaṇir iva prakāśakam — സ്ഫടികം പോലെ നിർമ്മലം, പ്രകാശകം; ബന്ധിക്കുന്നതെങ്ങനെ: sukhī aham iti viṣayabhūtasya sukhasya viṣayiṇi ātmani saṃśleṣāpādanaṃ mṛṣaiva sukhe sañjanam iti, saiṣā avidyā — "ഞാൻ സുഖിയാണ്" — സുഖത്തെ (വിഷയത്തെ) ആത്മാവിൽ (വിഷയിയിൽ) ഒട്ടിക്കൽ — ഇതാണ് അവിദ്യ; na hi viṣayadharmaḥ viṣayiṇaḥ bhavati.
രാമാനുജാചാര്യർ. prakāśasukhāvaraṇasvabhāvarahitatā nirmalatvam — പ്രകാശത്തെയും സുഖത്തെയും മറയ്ക്കുന്ന സ്വഭാവമില്ലായ്മയാണ് നിർമ്മലത; prakāśasukhajananaikāntasvabhāvatayā prakāśasukhahetubhūtam.
ശ്രീധരസ്വാമി. സത്ത്വത്തിന്റെ ഉപമ: nirmalatvāt svacchatvāt sphaṭikavat prakāśakaṃ — സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞത്, അതിനാൽ പ്രകാശകം; ബന്ധനത്തിന്റെ സൂത്രം: ahaṃ sukhī jñānī ceti manodharmās tadabhimānini kṣetrajñe saṃyojayati — "ഞാൻ സുഖിയാണ്, ജ്ഞാനിയാണ്" — മനസ്സിന്റെ ധർമ്മങ്ങളെ ആത്മാവിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.
മധുസൂദന സരസ്വതി. സത്ത്വം caitanyasya tamoguṇakṛtāvaraṇatirodhāyakaṃ — തമസ്സിന്റെ മറകൾ നീക്കി ചേതനയെ പ്രകടമാക്കുന്നു; cidbimbagrahaṇayogyatvāt — ചേതനയുടെ പ്രതിബിംബം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യമായതിനാൽ.
AI-assisted draft translation — under review.