भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 6 (14.6)

शंकराचार्य. nirmalatvāt sphaṭikamaṇir iva prakāśakam — स्फटिकासारखे निर्मळ, प्रकाशक; बंधन कसे: sukhī aham iti viṣayabhūtasya sukhasya viṣayiṇi ātmani saṃśleṣāpādanaṃ mṛṣaiva sukhe sañjanam iti, saiṣā avidyā — "मी सुखी" — सुख (विषय) आत्म्यावर (विषयीवर) चिकटवणे — हीच अविद्या; na hi viṣayadharmaḥ viṣayiṇaḥ bhavati.

आचार्य रामानुज. prakāśasukhāvaraṇasvabhāvarahitatā nirmalatvam — प्रकाश आणि सुख झाकण्याच्या स्वभावापासून रहित असणे हीच निर्मळता; prakāśasukhajananaikāntasvabhāvatayā prakāśasukhahetubhūtam.

श्रीधर स्वामी. सत्त्वाची उपमा: nirmalatvāt svacchatvāt sphaṭikavat prakāśakaṃ — स्फटिकासारखे स्वच्छ, म्हणून प्रकाशक; आणि बंधनाचे सूत्र: ahaṃ sukhī jñānī ceti manodharmās tadabhimānini kṣetrajñe saṃyojayati — "मी सुखी आहे, ज्ञानी आहे" — मनाचे धर्म आत्म्यावर चिकटवते.

मधुसूदन सरस्वती. सत्त्व caitanyasya tamoguṇakṛtāvaraṇatirodhāyakaṃ — तमसाचे पडदे दूर करून चेतना प्रकट करते; cidbimbagrahaṇayogyatvāt — चेतनेचे प्रतिबिंब पकडण्यास योग्य.