ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 6 (14.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ର ସତ୍ତ୍ବଂ ନିର୍ମଲତ୍ବାତ୍ ପ୍ରକାଶକମନାମୟମ୍
ସୁଖସଙ୍ଗେନ ବଧ୍ନାତି ଜ୍ଞାନସଙ୍ଗେନ ଚାନଘ
॥ 14.6 ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakamanāmayam
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅନଘ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ତ୍ୱ ନିର୍ମଳ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରକାଶକ ଓ ଅନାମୟ (ଶାନ୍ତ, ଉପଦ୍ରବହୀନ); ତାହା ସୁଖର ସଙ୍ଗ ଓ ଜ୍ଞାନର ସଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। nirmalatvāt sphaṭikamaṇir iva prakāśakam — ସ୍ଫଟିକ ଭଳି ନିର୍ମଳ, ପ୍ରକାଶକ; ବନ୍ଧନ କିପରି: sukhī aham iti viṣayabhūtasya sukhasya viṣayiṇi ātmani saṃśleṣāpādanaṃ mṛṣaiva sukhe sañjanam iti, saiṣā avidyā — "ମୁଁ ସୁଖୀ" — ସୁଖ (ବିଷୟ)କୁ ଆତ୍ମା (ବିଷୟୀ) ଉପରେ ଲଗାଇଦେବା — ଏହା ହିଁ ଅବିଦ୍ୟା; na hi viṣayadharmaḥ viṣayiṇaḥ bhavati।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। prakāśasukhāvaraṇasvabhāvarahitatā nirmalatvam — ପ୍ରକାଶ ଓ ସୁଖକୁ ଢାଙ୍କିବାର ସ୍ୱଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ହେବା ହିଁ ନିର୍ମଳତା; prakāśasukhajananaikāntasvabhāvatayā prakāśasukhahetubhūtam।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ସତ୍ତ୍ୱର ଉପମା: nirmalatvāt svacchatvāt sphaṭikavat prakāśakaṃ — ସ୍ଫଟିକ ଭଳି ସଫା, ତେଣୁ ପ୍ରକାଶକ; ଏବଂ ବନ୍ଧନର ସୂତ୍ର: ahaṃ sukhī jñānī ceti manodharmās tadabhimānini kṣetrajñe saṃyojayati — "ମୁଁ ସୁଖୀ, ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀ" — ମନର ଧର୍ମକୁ ଆତ୍ମା ଉପରେ ଲଗାଇଦିଏ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ସତ୍ତ୍ୱ caitanyasya tamoguṇakṛtāvaraṇatirodhāyakaṃ — ତମସ୍ର ପରଦା ହଟାଇ ଚେତନାକୁ ପ୍ରକଟ କରେ; cidbimbagrahaṇayogyatvāt — ଚେତନାର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଧରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.