ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 7 (14.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ରଜୋ ରାଗାତ୍ମକଂ ବିଦ୍ଧି ତୃଷ୍ଣାସଙ୍ଗସମୁଦ୍ଭବମ୍
ତନ୍ନିବଧ୍ନାତି କୌନ୍ତେୟ କର୍ମସଙ୍ଗେନ ଦେହିନମ୍
॥ 14.7 ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ରଜସ୍କୁ ରାଗ-ରୂପ ବୋଲି ଜାଣ — ତୃଷ୍ଣା ଓ ଆସକ୍ତିର ଉତ୍ସ; ତାହା ଦେହୀକୁ କର୍ମର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। rañjanāt rāgaḥ gairikādivad rāgātmakam — ଗେରୁଆ ରଙ୍ଗ ଭଳି ରଙ୍ଗାଇ ଦେଉଥିବାରୁ ରାଗ; tṛṣṇā aprāptābhilāṣaḥ, āsaṅgaḥ prāpte viṣaye manasaḥ prītilakṣaṇaḥ saṃśleṣaḥ — ତୃଷ୍ଣା = ଯାହା ମିଳିନାହିଁ ତା'ର ଇଚ୍ଛା; ଆସଙ୍ଗ = ଯାହା ମିଳିଛି ତାକୁ ଜାବୁଡ଼ି ରହିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। rāgo yoṣitpuruṣayoḥ anyonyaspṛhā — ରାଗ = ସ୍ତ୍ରୀ-ପୁରୁଷଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ଚାହିଦା; tṛṣṇā śabdādisarvaviṣayaspṛhā; saṅgaḥ putramitrādiṣu — ପୁତ୍ର-ମିତ୍ର ଆଦିରେ ସଙ୍ଗ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଦୁଇ ଶବ୍ଦର ସଠିକ୍ ଭେଦ: tṛṣṇā aprāpte 'rthe 'bhilāṣaḥ, saṅgaḥ prāpte 'rthe prītiḥ — ତୃଷ୍ଣା = ଯାହା ମିଳିନାହିଁ ତା'ର ଚାହିଦା; ସଙ୍ଗ = ଯାହା ମିଳିଛି ତାକୁ ଜାବୁଡ଼ି ରହିବା; ଏବଂ tṛṣṇāsaṅgābhyāṃ hi karmasv āsaktir bhavati — ଏହି ଦୁଇଟିରୁ ହିଁ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତି।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। rajyate viṣayeṣu puruṣo 'neneti rāgaḥ — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୁରୁଷ ବିଷୟରେ ରଙ୍ଗିଯାଏ, ତାହା ରାଗ; ରଜସ୍ rāgātmaka — ରାଗ ହିଁ ତା'ର ସ୍ୱରୂପ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। tṛṣṇāsaṅgayoḥ samudbhavaṃ tayoḥ kāraṇam — ରଜସ୍ ତୃଷ୍ଣା ଓ ସଙ୍ଗର କାରଣ।
AI-assisted draft translation — under review.