பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 7 (14.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ரஜோ ராகா³த்மகம் வித்³தி⁴ த்ருஷ்ணாஸங்க³ஸமுத்³ப⁴வம்
தந்நிப³த்⁴நாதி கௌந்தேய கர்மஸங்கே³ந தே³ஹிநம்
॥ 14.7 ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, ரஜஸை ராக வடிவானது என்று அறி — தாகத்துக்கும் பற்றுக்கும் ஊற்று; அது தேஹியைக் கர்மப் பற்றால் பிணைக்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். rañjanāt rāgaḥ gairikādivad rāgātmakam — காவி நிறம் போலச் சாயமேற்றுவதால் ராகம்; tṛṣṇā aprāptābhilāṣaḥ, āsaṅgaḥ prāpte viṣaye manasaḥ prītilakṣaṇaḥ saṃśleṣaḥ — தாகம் = கிடைக்காததன் மீதான ஆசை; ஆசங்கம் = கிடைத்ததோடு ஒட்டிக்கொள்ளுதல்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். rāgo yoṣitpuruṣayoḥ anyonyaspṛhā — ராகம் = பெண்-ஆணின் பரஸ்பர விருப்பம்; tṛṣṇā śabdādisarvaviṣayaspṛhā; saṅgaḥ putramitrādiṣu — மகன், நண்பர் முதலியோரிடம் பற்று.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. இரு சொற்களுக்கிடையே துல்லியமான வேறுபாடு: tṛṣṇā aprāpte 'rthe 'bhilāṣaḥ, saṅgaḥ prāpte 'rthe prītiḥ — தாகம் = கிடைக்காததன் மீதான விருப்பம்; சங்கம் = கிடைத்ததோடு ஒட்டிக்கொள்ளுதல்; மேலும் tṛṣṇāsaṅgābhyāṃ hi karmasv āsaktir bhavati — இவ்விரண்டாலேயே செயல்களில் பற்று.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. rajyate viṣayeṣu puruṣo 'neneti rāgaḥ — எதனால் புருஷன் விஷயங்களில் சாயமேறுகிறானோ அது ராகம்; ரஜஸ் rāgātmaka — ராகமே அதன் ஸ்வரூபம்.
மத்வாசாரியர். tṛṣṇāsaṅgayoḥ samudbhavaṃ tayoḥ kāraṇam — ரஜஸ் தாகத்துக்கும் பற்றுக்கும் காரணம்.
AI-assisted draft translation — under review.