ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 7 (14.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
রজো রাগাত্মকং বিদ্ধি তৃষ্ণাসঙ্গসমুদ্ভবম্
তন্নিবধ্নাতি কৌন্তেয় কর্মসঙ্গেন দেহিনম্
॥ 14.7 ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, রজঃকে রাগাত্মক জেনো — তৃষ্ণা ও আসক্তির উৎস; তা দেহীকে কর্মের আসক্তি দিয়ে বাঁধে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। rañjanāt rāgaḥ gairikādivad rāgātmakam — গেরুয়া রঙের মতো রাঙিয়ে দেয় বলে রাগ; tṛṣṇā aprāptābhilāṣaḥ, āsaṅgaḥ prāpte viṣaye manasaḥ prītilakṣaṇaḥ saṃśleṣaḥ — তৃষ্ণা = যা পাওয়া যায়নি তার আকাঙ্ক্ষা; আসঙ্গ = যা পাওয়া গেছে তাকে আঁকড়ে থাকা।
আচার্য রামানুজ। rāgo yoṣitpuruṣayoḥ anyonyaspṛhā — রাগ = নারী-পুরুষের পারস্পরিক আকাঙ্ক্ষা; tṛṣṇā śabdādisarvaviṣayaspṛhā; saṅgaḥ putramitrādiṣu — পুত্র-বন্ধু ইত্যাদিতে সঙ্গ।
শ্রীধর স্বামী। দুটি শব্দের সঠিক ভেদ: tṛṣṇā aprāpte 'rthe 'bhilāṣaḥ, saṅgaḥ prāpte 'rthe prītiḥ — তৃষ্ণা = যা পাওয়া যায়নি তার চাওয়া; সঙ্গ = যা পাওয়া গেছে তাকে আঁকড়ে থাকা; আর tṛṣṇāsaṅgābhyāṃ hi karmasv āsaktir bhavati — এই দুটি থেকেই কর্মে আসক্তি।
মধুসূদন সরস্বতী। rajyate viṣayeṣu puruṣo 'neneti rāgaḥ — যা দিয়ে পুরুষ বিষয়ে রঞ্জিত হয়, তা রাগ; রজঃ rāgātmaka — রাগই তার স্বরূপ।
মধ্বাচার্য। tṛṣṇāsaṅgayoḥ samudbhavaṃ tayoḥ kāraṇam — রজঃ তৃষ্ণা ও সঙ্গের কারণ।
AI-assisted draft translation — under review.