ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 8 (14.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତମସ୍ତ୍ବଜ୍ଞାନଜଂ ବିଦ୍ଧି ମୋହନଂ ସର୍ବଦେହିନାମ୍
ପ୍ରମାଦାଲସ୍ଯନିଦ୍ରାଭିସ୍ତନ୍ନିବଧ୍ନାତି ଭାରତ
॥ 14.8 ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ତମସ୍କୁ ଅଜ୍ଞାନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ବୋଲି ଜାଣ; ତାହା ପ୍ରମାଦ, ଆଳସ୍ୟ ଓ ନିଦ୍ରା ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mohanaṃ mohakaram avivekakaraṃ — ମୋହ ଓ ଅବିବେକ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା; pramādālasyanidrābhiḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। jñānād anyad iha ajñānam abhipretam; jñānaṃ vastuyāthātmyāvabodhaḥ, tasmād anyat tadviparyayajñānaṃ — ଏଠାରେ ଅଜ୍ଞାନ = ଜ୍ଞାନର ଅଭାବ ନୁହେଁ, ଓଲଟା ଜ୍ଞାନ (ବସ୍ତୁକୁ ଭୁଲ ବୁଝିବା); moho viparyayajñānam।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ତିନି ଶବ୍ଦର ସରଳ ପରିଭାଷା: pramādo 'navadhānaṃ, ālasyam anudyamaḥ, nidrā cittasyāvasādo layaḥ — ପ୍ରମାଦ = ଅସାବଧାନତା, ଆଳସ୍ୟ = ଉଦ୍ୟମ ନ କରିବା, ନିଦ୍ରା = ଚିତ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଲୟ ପାଇବା।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। "ତୁ" ଶବ୍ଦ sattvarajopekṣayā viśeṣadyotanārthaḥ — ସତ୍ତ୍ୱ-ରଜସ୍ ତୁଳନାରେ ତମସ୍ର ବିଶେଷତା ଦର୍ଶାଏ; ତମସ୍ ajñānād āvaraṇaśaktirūpāt — ଆବରଣ-ଶକ୍ତି ରୂପୀ ଅଜ୍ଞାନରୁ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ajñānaṃ jāyate yatas tad ajñānajam — ଯାହାରୁ ଅଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମେ; 14.17ର ପ୍ରମାଣ।
AI-assisted draft translation — under review.