भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 8 (14.8)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत
॥ 14.8 ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
अनुवाद
"हे भारत, तमस् को अज्ञान से उत्पन्न और सब प्राणियों को मोहित करने वाला जानो; वह प्रमाद, आलस्य और निद्रा से बाँधता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mohanaṃ mohakaram avivekakaraṃ — मोह और अविवेक पैदा करने वाला; pramādālasyanidrābhiḥ.
आचार्य रामानुज. jñānād anyad iha ajñānam abhipretam; jñānaṃ vastuyāthātmyāvabodhaḥ, tasmād anyat tadviparyayajñānaṃ — यहाँ अज्ञान = ज्ञान का अभाव नहीं, उल्टा ज्ञान (वस्तु को ग़लत समझना); moho viparyayajñānam.
श्रीधर स्वामी. तीन शब्दों की सरल परिभाषा: pramādo 'navadhānaṃ, ālasyam anudyamaḥ, nidrā cittasyāvasādo layaḥ — प्रमाद = असावधानी, आलस्य = उद्यम न करना, निद्रा = चित्त का थककर लय हो जाना।
मधुसूदन सरस्वती. "तु" शब्द sattvarajopekṣayā viśeṣadyotanārthaḥ — सत्त्व-रजस् से तमस् की विशिष्टता बताता है; तमस् ajñānād āvaraṇaśaktirūpāt — आवरण-शक्ति रूप अज्ञान से।
मध्वाचार्य. ajñānaṃ jāyate yatas tad ajñānajam — जिससे अज्ञान पैदा हो; 14.17 का प्रमाण।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।