भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 9 (14.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
अनुवाद
"हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है, रजस् कर्म में; और तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगाता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — सत्त्व से बना विवेक ढककर; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — प्रमाद = सामने आए कर्तव्य को न करना।
आचार्य रामानुज. sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — तमस् = ग़लत समझ से कर्तव्य के उल्टे काम में लगाना।
श्रीधर स्वामी. गुणों की शक्ति का वर्णन: सत्त्व duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — दुःख के कारण होने पर भी सुख की ओर मोड़ देता है; रजस् sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — सुख के कारण होने पर भी कर्म में लगाता है; तमस् mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — महापुरुषों के संग से उपजा ज्ञान भी ढक देता है, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — उनके उपदेश पर ध्यान नहीं देने देता।
मधुसूदन सरस्वती. kasya guṇasyotkarṣa — किस काम में किस गुण का उत्कर्ष — यही इस श्लोक का विषय है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।