ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 9 (14.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સત્ત્વં સુખે સઞ્જયતિ રજઃ કર્મણિ ભારત
જ્ઞાનમાવૃત્ય તુ તમઃ પ્રમાદે સઞ્જયત્યુત
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
અનુવાદ
"હે ભારત, સત્ત્વ સુખમાં જોડે છે, રજસ કર્મમાં; અને તમસ જ્ઞાનને ઢાંકીને પ્રમાદમાં જોડે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — સત્ત્વથી બનેલા વિવેકને ઢાંકીને; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — પ્રમાદ = સામે આવેલું કર્તવ્ય ન કરવું.
આચાર્ય રામાનુજ. sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — તમસ = ખોટી સમજથી કર્તવ્યથી ઊલટા કામમાં જોડવું.
શ્રીધર સ્વામી. ગુણોની શક્તિનું વર્ણન: સત્ત્વ duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — દુઃખનાં કારણ હોવા છતાં સુખ તરફ વાળી દે છે; રજસ sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — સુખનાં કારણ હોવા છતાં કર્મમાં જોડે છે; તમસ mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — મહાપુરુષોના સંગથી ઉપજેલા જ્ઞાનને પણ ઢાંકી દે છે, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — તેમના ઉપદેશ પર ધ્યાન આપવા દેતો નથી.
મધુસૂદન સરસ્વતી. kasya guṇasyotkarṣa — કયા કામમાં કયા ગુણનો ઉત્કર્ષ — આ જ આ શ્લોકનો વિષય.
AI-assisted draft translation — under review.