ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 9 (14.9)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — ಪ್ರಮಾದ = ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — ತಮಸ್ಸು = ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವುದು.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ಗುಣಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ವರ್ಣನೆ: ಸತ್ತ್ವ duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದರೂ ಸುಖದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ; ರಜಸ್ಸು sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — ಸುಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದರೂ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ; ತಮಸ್ಸು mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — ಮಹಾಪುರುಷರ ಸಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತದೆ, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — ಅವರ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. kasya guṇasyotkarṣa — ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣದ ಉತ್ಕರ್ಷ — ಇದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಷಯ.