ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 4 (14.4)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বয়োনিষু কৌন্তেয় মূর্তয়ঃ সম্ভবন্তি যাঃ
তাসাং ব্রহ্ম মহদ্ যোনিরহং বীজপ্রদঃ পিতা
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, সব যোনিতে যে যে শরীর উৎপন্ন হয়, তাদের সবার যোনি (মা) মহৎ-ব্রহ্ম, আর আমি বীজপ্রদ পিতা।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — দেবতা, পিতৃপুরুষ, মানুষ, পশু, মৃগ ইত্যাদি সব যোনিতে; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā।
আচার্য রামানুজ। sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — দেবতা থেকে সরীসৃপ পর্যন্ত; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — আমার দ্বারা চেতনবর্গের সঙ্গে যুক্ত প্রকৃতিই কারণ।
AI-assisted draft translation — under review.