பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 4 (14.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வயோநிஷு கௌந்தேய மூர்தயஃ ஸம்ப⁴வந்தி யாஃ
தாஸாம் ப்³ரஹ்ம மஹத்³ யோநிரஹம் பீ³ஜப்ரத³ஃ பிதா
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, எல்லா யோனிகளிலும் தோன்றும் எல்லா உடல்களுக்கும் யோனி (தாய்) மஹத்-பிரம்மம், விதை தரும் தந்தை நான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — தேவர், பித்ருக்கள், மனிதர், பசுக்கள், விலங்குகள் முதலிய எல்லா யோனிகளிலும்; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — தேவர் முதல் ஊர்வன வரை; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — என்னால் சேதன-வர்க்கத்தோடு இணைக்கப்பட்ட பிரகிருதி காரணம்.
AI-assisted draft translation — under review.