ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 4 (14.4)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವಯೋನಿಷು ಕೌನ್ತೇಯ ಮೂರ್ತಯಃ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ ಯಾಃ
ತಾಸಾಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹದ್ ಯೋನಿರಹಂ ಬೀಜಪ್ರದಃ ಪಿತಾ
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
ಅನುವಾದ
"ಕೌಂತೇಯ, ಎಲ್ಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಶರೀರಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆಯೋ, ಅವೆಲ್ಲದರ ಯೋನಿ (ತಾಯಿ) ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ಕೊಡುವ ತಂದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — ದೇವ, ಪಿತೃ, ಮನುಷ್ಯ, ಪಶು, ಮೃಗ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — ದೇವರಿಂದ ಸರೀಸೃಪಗಳವರೆಗೆ; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — ನನ್ನಿಂದ ಚೇತನವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕೃತಿ ಕಾರಣ.
AI-assisted draft translation — under review.