ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 1 (14.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ପରଂ ଭୂୟଃ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯାମି ଜ୍ଞାନାନାଂ ଜ୍ଞାନମୁତ୍ତମମ୍
ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବା ମୁନୟଃ ସର୍ବେ ପରାଂ ସିଦ୍ଧିମିତୋ ଗତାଃ
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ମୁଁ ପୁଣି ସେହି ପରମ ଜ୍ଞାନ କହିବି — ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ — ଯାହାକୁ ଜାଣି ସମସ୍ତ ମୁନି ଏଠାରୁ ପରମ ସିଦ୍ଧିରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟମାନଙ୍କରେ ବାରମ୍ବାର କୁହାଯାଇଥିବା କଥାକୁ ମଧ୍ୟ ପୁଣି; paraṃ paravastuviṣayatvāt — ପରମ, କାରଣ ପରମ ବସ୍ତୁ ଏହାର ବିଷୟ; uttamaṃ uttamaphalatvāt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — ପୂର୍ବରୁ ଅଲଗା, ପ୍ରକୃତି-ପୁରୁଷ ଭିତରେ ହିଁ, ସତ୍ତ୍ୱ ଆଦି ଗୁଣର ଜ୍ଞାନ; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam।
AI-assisted draft translation — under review.