ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 1 (14.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಪರಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾನಾನಾಂ ಜ್ಞಾನಮುತ್ತಮಮ್
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮಿತೋ ಗತಾಃ
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆ ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು — ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ; paraṃ paravastuviṣayatvāt — ಪರಮ ವಸ್ತುವಿನ ವಿಷಯವಾದ್ದರಿಂದ ಪರಮ; uttamaṃ uttamaphalatvāt.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ, ಪ್ರಕೃತಿ-ಪುರುಷರ ಒಳಗೇ ಇರುವ, ಸತ್ತ್ವ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳ ಜ್ಞಾನ; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam.
AI-assisted draft translation — under review.