Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 1 (14.1)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
Anuvaad
Shri Bhagavan ne kaha: "Main phir se woh param gyaan kahoonga — sab gyaanon mein uttam — jise jaan kar sab muni yahan se param siddhi ko pahunche."
Bhaavaarth
Shankaracharya. bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — pehle adhyaayon mein baar-baar kahe ko bhi phir; paraṃ paravastuviṣayatvāt — param kyonki param vastu ka vishay; uttamaṃ uttamaphalatvāt.
Aacharya Ramanuja. paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — pehle se alag, prakriti-purush ke andar hi, sattva aadi gunon ka gyaan; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam.