Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 2 (14.2)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Anuvaad
"Is gyaan ka aashray lekar jo mere saadharmya ko praapt hue hain, ve srishti mein bhi janm nahin lete, aur pralay mein vyathit nahin hote."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — mera svaroop hi ho gaye; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — saadharmya ka arth "samaan dharm" (alag rehkar) nahin, kyonki Gita kshetragya-Ishwar mein bhed nahin maanti.
Aacharya Ramanuja. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — mere saamya (samaanta) ko pahunche; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — na srishti ke karm bante, na sanhaar ke.