श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 2 (14.2)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಇದಂ ಜ್ಞಾನಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಮ ಸಾಧರ್ಮ್ಯಮಾಗತಾಃ
ಸರ್ಗೇಽಪಿ ನೋಪಜಾಯನ್ತೇ ಪ್ರಲಯೇ ನ ವ್ಯಥನ್ತಿ ಚ
॥ 14.2 ॥

idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca

ಅನುವಾದ

"ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನ ಸಾಧರ್ಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಳಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟರು; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — ಸಾಧರ್ಮ್ಯದ ಅರ್ಥ (ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು) "ಸಮಾನ ಧರ್ಮ" ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗೀತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ-ಈಶ್ವರರಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — ನನ್ನ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು (ಸಮಾನತೆಯನ್ನು) ತಲುಪಿದರು; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಹಾರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ