ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 2 (14.2)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇદં જ્ઞાનમુપાશ્રિત્ય મમ સાધર્મ્યમાગતાઃ
સર્ગેઽપિ નોપજાયન્તે પ્રલયે ન વ્યથન્તિ ચ
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
અનુવાદ
"આ જ્ઞાનનો આશ્રય લઈને જેઓ મારા સાધર્મ્યને પ્રાપ્ત થયા છે, તેઓ સૃષ્ટિમાં પણ જન્મ લેતા નથી, અને પ્રલયમાં વ્યથિત થતા નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — મારું સ્વરૂપ જ બની ગયા; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — સાધર્મ્યનો અર્થ "સમાન ધર્મ" (જુદા રહીને) નથી, કારણ કે ગીતા ક્ષેત્રજ્ઞ-ઈશ્વરમાં ભેદ માનતી નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — મારા સામ્ય (સમાનતા)ને પહોંચ્યા; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — ન સૃષ્ટિનાં કર્મ બને છે, ન સંહારનાં.
AI-assisted draft translation — under review.