ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 1 (14.1)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
પરં ભૂયઃ પ્રવક્ષ્યામિ જ્ઞાનાનાં જ્ઞાનમુત્તમમ્
યજ્જ્ઞાત્વા મુનયઃ સર્વે પરાં સિદ્ધિમિતો ગતાઃ
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
અનુવાદ
શ્રી ભગવાને કહ્યું: "હું ફરીથી તે પરમ જ્ઞાન કહીશ — બધાં જ્ઞાનોમાં ઉત્તમ — જેને જાણીને બધા મુનિઓ અહીંથી પરમ સિદ્ધિએ પહોંચ્યા."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — પહેલાંના અધ્યાયોમાં વારંવાર કહેલું હોવા છતાં ફરી; paraṃ paravastuviṣayatvāt — પરમ કારણ કે પરમ વસ્તુનો વિષય; uttamaṃ uttamaphalatvāt.
આચાર્ય રામાનુજ. paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — પહેલાંથી જુદું, પ્રકૃતિ-પુરુષની અંદર જ, સત્ત્વ વગેરે ગુણોનું જ્ઞાન; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam.
AI-assisted draft translation — under review.