भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 1 (14.1)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "मी पुन्हा ते परम ज्ञान सांगेन — सर्व ज्ञानांमध्ये उत्तम — जे जाणून सर्व मुनी येथून परम सिद्धीला पोहोचले."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — आधीच्या अध्यायांमध्ये वारंवार सांगितलेलेही पुन्हा; paraṃ paravastuviṣayatvāt — परम, कारण परम वस्तू त्याचा विषय आहे; uttamaṃ uttamaphalatvāt.
आचार्य रामानुज. paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — आधीच्याहून वेगळे, प्रकृति-पुरुषाच्या अंतर्गतच, सत्त्व इत्यादी गुणांचे ज्ञान; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam.
AI-assisted draft translation — under review.