ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 2 (14.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇଦଂ ଜ୍ଞାନମୁପାଶ୍ରିତ୍ଯ ମମ ସାଧର୍ମ୍ଯମାଗତାଃ
ସର୍ଗେଽପି ନୋପଜାୟନ୍ତେ ପ୍ରଲୟେ ନ ବ୍ଯଥନ୍ତି ଚ
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ଜ୍ଞାନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯେଉଁମାନେ ମୋର ସାଧର୍ମ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟିରେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ପ୍ରଳୟରେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — ମୋର ସ୍ୱରୂପ ହିଁ ହୋଇଗଲେ; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — ସାଧର୍ମ୍ୟର ଅର୍ଥ "ସମାନ ଧର୍ମ" (ଅଲଗା ରହି) ନୁହେଁ, କାରଣ ଗୀତା କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ-ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ମାନେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — ମୋର ସାମ୍ୟ (ସମାନତା)ରେ ପହଞ୍ଚିଲେ; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — ନା ସୃଷ୍ଟିର କର୍ମ ହୁଅନ୍ତି, ନା ସଂହାରର।
AI-assisted draft translation — under review.