ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 3 (14.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମମ ଯୋନିର୍ମହଦ୍ ବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମିନ୍ ଗର୍ଭଂ ଦଧାମ୍ଯହମ୍
ସମ୍ଭବଃ ସର୍ବଭୂତାନାଂ ତତୋ ଭବତି ଭାରତ
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ (ମୂଳ ପ୍ରକୃତି) ମୋର ଯୋନି (ଗର୍ଭ-ସ୍ଥାନ); ମୁଁ ସେଥିରେ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ — ତାହାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — ମୋର ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମିକା ମାୟା-ପ୍ରକୃତି ସମସ୍ତଙ୍କ ଯୋନି; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ବଡ଼ ଓ ନିଜ ବିକାରକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବାରୁ "ମହତ୍ ବ୍ରହ୍ମ"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — ଗର୍ଭ = ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭଙ୍କ ଜନ୍ମର ବୀଜ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — ମହତ୍ ବ୍ରହ୍ମ = 7.4ର acetanā prakṛti; ସେଥିରେ garbha = ଚେତନ ଜୀବ-ବର୍ଗ (7.5ର ପରା ପ୍ରକୃତି)ର ସଂଯୋଗ।
AI-assisted draft translation — under review.