भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 2 (14.2)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
अनुवाद
"इस ज्ञान का आश्रय लेकर जो मेरे साधर्म्य को प्राप्त हुए हैं, वे सृष्टि में भी जन्म नहीं लेते, और प्रलय में व्यथित नहीं होते।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — मेरा स्वरूप ही हो गए; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — साधर्म्य का अर्थ "समान धर्म" (अलग रहकर) नहीं, क्योंकि गीता क्षेत्रज्ञ-ईश्वर में भेद नहीं मानती।
आचार्य रामानुज. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — मेरे साम्य (समानता) को पहुँचे; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — न सृष्टि के कर्म बनते हैं, न संहार के।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।