श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 34 (13.34)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಯೋರೇವಮ್ ಅನ್ತರಂ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಷಾ
ಭೂತಪ್ರಕೃತಿಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಯೇ ವಿದುರ್ಯಾನ್ತಿ ತೇ ಪರಮ್
॥ 13.34 ॥

kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param

ಅನುವಾದ

"ಯಾರು ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು, ಮತ್ತು ಭೂತಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು (ಅದರ ಉಪಾಯವನ್ನು) ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ — ಅವರು ಪರಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಆತ್ಮಾನುಭವರೂಪವಾದ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷು; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — ವಿವೇಕದ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — ಯಾವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಅದು "ಮೋಕ್ಷ" — ಅಂದರೆ ಅಮಾನಿತ್ವ ಮೊದಲಾದವೇ (13.7ರ ಲಕ್ಷಣಗಳೇ) ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳು; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ