பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 33 (13.33)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதா² ப்ரகாஶயத்யேகஃ க்ருத்ஸ்நம் லோகமிமம் ரவிஃ
க்ஷேத்ரம் க்ஷேத்ரீ ததா² க்ருத்ஸ்நம் ப்ரகாஶயதி பா⁴ரத
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
மொழிபெயர்ப்பு
"பாரதா, ஒரே சூரியன் இந்த முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல, க்ஷேத்ரி (க்ஷேத்திரத்தின் உடைமையாளன்) முழு க்ஷேத்திரத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — சூரிய உவமை இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறது: எல்லா க்ஷேத்திரங்களிலும் ஆத்மா ஒன்றே, அது பற்றற்றது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — க்ஷேத்ரி "என் இந்த உடல் இப்படிப்பட்டது" என்று — கால் முதல் தலை வரை, வெளியும் உள்ளும் — தன் ஞானத்தால் ஒளிரச் செய்கிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.