ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 33 (13.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଥା ପ୍ରକାଶୟତ୍ଯେକଃ କୃତ୍ସ୍ନଂ ଲୋକମିମଂ ରବିଃ
କ୍ଷେତ୍ରଂ କ୍ଷେତ୍ରୀ ତଥା କୃତ୍ସ୍ନଂ ପ୍ରକାଶୟତି ଭାରତ
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ଯେପରି ଗୋଟିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ସେହିପରି କ୍ଷେତ୍ରୀ (କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ) ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଲୋକିତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉପମା ଦୁଇଟି କଥା କହେ: ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ହିଁ ଆତ୍ମା, ଏବଂ ନିର୍ଲିପ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — କ୍ଷେତ୍ରୀ "ମୋର ଏହି ଶରୀର ଏପରି" — ପାଦରୁ ମୁଣ୍ଡ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବାହାର-ଭିତର — ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ଆଲୋକିତ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.