भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 33 (13.33)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
अनुवाद
"हे भारत, जैसे एक सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री (क्षेत्र का स्वामी) सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — सूर्य की उपमा दो बातें बताती है: सब क्षेत्रों में एक ही आत्मा, और निर्लेप।
आचार्य रामानुज। kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — क्षेत्री "मेरा यह शरीर ऐसा है" — पैर से सिर तक, बाहर-भीतर — अपने ज्ञान से प्रकाशित करता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।