ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 33 (13.33)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યથા પ્રકાશયત્યેકઃ કૃત્સ્નં લોકમિમં રવિઃ
ક્ષેત્રં ક્ષેત્રી તથા કૃત્સ્નં પ્રકાશયતિ ભારત
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
અનુવાદ
"હે ભારત, જેમ એક સૂર્ય આ સંપૂર્ણ લોકને પ્રકાશિત કરે છે, તેમ જ ક્ષેત્રી (ક્ષેત્રનો સ્વામી) સંપૂર્ણ ક્ષેત્રને પ્રકાશિત કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — સૂર્યની ઉપમા બે વાત બતાવે છે: બધાં ક્ષેત્રોમાં એક જ આત્મા, અને નિર્લેપ.
આચાર્ય રામાનુજ. kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — ક્ષેત્રી "મારું આ શરીર આવું છે" — પગથી માથા સુધી, બહાર-અંદર — પોતાના જ્ઞાનથી પ્રકાશિત કરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.