భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 33 (13.33)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యథా ప్రకాశయత్యేకః కృత్స్నం లోకమిమం రవిః
క్షేత్రం క్షేత్రీ తథా కృత్స్నం ప్రకాశయతి భారత
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
అనువాదం
"ఓ భారతా, ఒకే సూర్యుడు ఈ సమస్త లోకాన్ని ప్రకాశింపజేసినట్లే, క్షేత్రి (క్షేత్రానికి స్వామి) సమస్త క్షేత్రాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — సూర్యుని ఉపమానం రెండు విషయాలు చెబుతుంది: అన్ని క్షేత్రాలలో ఆత్మ ఒక్కటే, మరియు నిర్లేపం.
ఆచార్య రామానుజులు. kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — క్షేత్రి "నా ఈ శరీరం ఇలా ఉంది" అని — అరికాలి నుండి తల వరకు, బయటా లోపలా — తన జ్ఞానంతో ప్రకాశింపజేస్తాడు.
AI-assisted draft translation — under review.