భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 32 (13.32)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యథా సర్వగతం సౌక్ష్మ్యాదాకాశం నోపలిప్యతే
సర్వత్రావస్థితో దేహే తథాఽఽత్మా నోపలిప్యతే
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
అనువాదం
"అన్నిచోట్లా వ్యాపించిన ఆకాశం సూక్ష్మం కావడం వల్ల అంటుకోనట్లే, దేహంలో అంతటా ఉన్న ఆత్మ అంటుకోదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
ఆచార్య రామానుజులు. yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — అన్ని వస్తువులతో కలిసి ఉన్నా, వాటి స్వభావాలతో అంటుకోదు; tathā ātmā atisaukṣmyāt … దేహ స్వభావాలతో అంటుకోదు.
AI-assisted draft translation — under review.