श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন

ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 32 (13.32)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

যথা সর্বগতং সৌক্ষ্ম্যাদাকাশং নোপলিপ্যতে
সর্বত্রাবস্থিতো দেহে তথাঽঽত্মা নোপলিপ্যতে
॥ 13.32 ॥

yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate

অনুবাদ

"যেমন সর্বত্র ব্যাপ্ত আকাশ সূক্ষ্ম বলে লিপ্ত হয় না, তেমনই দেহে সর্বত্র স্থিত আত্মা লিপ্ত হয় না।"

ভাবার্থ

শঙ্করাচার্য। yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate।

আচার্য রামানুজ। yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — সব বস্তুর সঙ্গে যুক্ত, তবু তাদের স্বভাবে লিপ্ত নয়; tathā ātmā atisaukṣmyāt … দেহের স্বভাবে লিপ্ত হয় না।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন ✉ সংশোধনের পরামর্শ দিন