பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 32 (13.32)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதா² ஸர்வக³தம் ஸௌக்ஷ்ம்யாதா³காஶம் நோபலிப்யதே
ஸர்வத்ராவஸ்தி²தோ தே³ஹே ததா²’’த்மா நோபலிப்யதே
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
மொழிபெயர்ப்பு
"எங்கும் பரவியுள்ள ஆகாயம் நுட்பமானதால் எதனோடும் ஒட்டாதது போல, உடலில் எங்கும் நிலைத்துள்ள ஆத்மாவும் ஒட்டுவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — எல்லாப் பொருள்களோடும் இணைந்திருந்தும், அவற்றின் இயல்புகளால் ஒட்டப்படுவதில்லை; tathā ātmā atisaukṣmyāt … உடலின் இயல்புகளால் ஒட்டப்படுவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.