भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 32 (13.32)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते
सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
अनुवाद
"जसे सर्वत्र पसरलेले आकाश सूक्ष्म असल्यामुळे लिप्त होत नाही, तसाच देहात सर्वत्र स्थित असलेला आत्मा लिप्त होत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
आचार्य रामानुज. yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — सर्व वस्तूंशी जोडलेले असूनही त्यांच्या स्वभावाने लिप्त होत नाही; tathā ātmā atisaukṣmyāt … देहाच्या स्वभावांनी लिप्त होत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.