भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 31 (13.31)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनादित्वान्निर्गुणत्वात् परमात्माऽयमव्ययः
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
अनुवाद
"हे कौंतेया, अनादी आणि निर्गुण असल्यामुळे हा अविनाशी परमात्मा शरीरात स्थित असूनही ना करतो, ना लिप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — ज्याला आरंभ आहे, ते मिटते; हा अनादी आणि निरवयव, म्हणून मिटत नाही; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — सगुण गुणांच्या क्षयाने मिटतो.
आचार्य रामानुज. ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — येथे "परमात्मा" = देहापासून वेगळा करून पाहिलेला आत्म्याचा स्वभाव; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.