ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 31 (13.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನಾದಿತ್ವಾನ್ನಿರ್ಗುಣತ್ವಾತ್ ಪರಮಾತ್ಮಾಽಯಮವ್ಯಯಃ
ಶರೀರಸ್ಥೋಽಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ನ ಕರೋತಿ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
ಅನುವಾದ
"ಕೌಂತೇಯ, ಅನಾದಿಯೂ ನಿರ್ಗುಣವೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭವಿದೆಯೋ ಅದು ಅಳಿಯುತ್ತದೆ; ಇದು ಅನಾದಿ ಮತ್ತು ನಿರವಯವ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — ಸಗುಣವಾದದ್ದು ಗುಣಗಳು ಕ್ಷಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — ಇಲ್ಲಿ "ಪರಮಾತ್ಮ" = ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನೋಡಿದ ಆತ್ಮನ ಸ್ವಭಾವ; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.