ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 31 (13.31)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અનાદિત્વાન્નિર્ગુણત્વાત્ પરમાત્માઽયમવ્યયઃ
શરીરસ્થોઽપિ કૌન્તેય ન કરોતિ ન લિપ્યતે
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, અનાદિ અને નિર્ગુણ હોવાથી આ અવિનાશી પરમાત્મા શરીરમાં સ્થિત હોવા છતાં ન કરે છે, ન લેપાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — જેનો આરંભ છે, તે મટે છે; આ અનાદિ અને નિરવયવ છે, તેથી નહીં; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — સગુણ ગુણોના ઘટવાથી મટે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — અહીં "પરમાત્મા" = દેહથી અલગ કરીને જોવામાં આવેલો આત્માનો સ્વભાવ; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.