ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 31 (13.31)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অনাদিত্বান্নির্গুণত্বাত্ পরমাত্মাঽয়মব্যয়ঃ
শরীরস্থোঽপি কৌন্তেয় ন করোতি ন লিপ্যতে
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, অনাদি ও নির্গুণ বলে এই অবিনাশী পরমাত্মা শরীরে থেকেও কিছু করেন না, লিপ্তও হন না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — যার আরম্ভ আছে, তা বিনষ্ট হয়; ইনি অনাদি ও নিরবয়ব, তাই নয়; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — সগুণ বস্তু গুণের ক্ষয়ে বিনষ্ট হয়।
আচার্য রামানুজ। ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — এখানে "পরমাত্মা" = দেহ থেকে পৃথক করে দেখা আত্মার স্বভাব; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate।
AI-assisted draft translation — under review.